WILLEMSTAD – De organisatie Era Nobo vraagt het Curaçaose parlement om één officiële en wettelijk vastgelegde standaard voor het Papiamentu in te voeren. Volgens de organisatie ontbreekt nog altijd een uniforme taalcode voor het gebruik van de taal bij onder meer de overheid, in het onderwijs, de rechtspraak en de media.
Hugh Lopes, Romeo Tuur en Grace Marcos hebben hierover maandag een petitie naar het parlement gestuurd. Zij wijzen erop dat Curaçao al in 1976 bij landsbesluit koos voor een fonologische spelling en dat het Papiamentu inmiddels een officiële taal van Curaçao en binnen het Koninkrijk is.
Geen eenheid in onderwijs
Maar die erkenning heeft volgens Era Nobo niet geleid tot een volledige standaardisering. Er bestaan verschillende woordenboeken, grammatica’s en andere publicaties. Volgens de organisatie is nooit één officiële norm vastgesteld voor spelling, grammatica en formeel taalgebruik.
Het gevolg is volgens de initiatiefnemers dat binnen het onderwijs verschillende taalvormen worden gebruikt. Dat zou verwarring en verdeeldheid veroorzaken. De belofte dat „Papiamentu naar school gaat” heeft daardoor volgens Era Nobo onvoldoende praktische betekenis gekregen.
Commissie en cursussen
De organisatie vraagt het parlement wetgeving op te stellen voor een officiële gestandaardiseerde Papiamentucode. Een nationale commissie van taalkundigen, schrijvers, bevoegde docenten en andere deskundigen zou de norm moeten voorbereiden. Era Nobo stelt voor zelf toezicht te houden op die commissie.
Daarnaast moeten er cursussen en lesmaterialen komen voor inwoners, nieuwkomers en instellingen. Ook wil de organisatie dat structureel geld beschikbaar wordt gesteld voor onderzoek, verdere ontwikkeling en actualisering van de taal.
Volgens Era Nobo beperkt een officiële standaard de creatieve vrijheid van schrijvers of de gesproken varianten van het Papiamentu niet. De norm zou uitsluitend duidelijkheid moeten bieden bij formeel en officieel gebruik. De organisatie denkt dat dit de positie van het Papiamentu versterkt en bijdraagt aan de bescherming van de Curaçaose cultuur en identiteit.
